V pův. textu nestojí: brány „pekelné“, nýbrž brány „hades“, tj. neviditelné místo aneb mezidobí, v kterém se nalézají duše zemřelých, je to neviditelný svět duchů. Výraz ,,hades“ zde označuje moc ďábla a smrti. (Por. s Jobem 18,14.)