Znění původního textu u Marka („Eloi, Eloi, lema sabachtani?“) se zdá opírat o aramejštinu. Hebrejský text v Žalmu 22,2 zní: „Eli, Eli, Lama asavtani?“.